University Grammar Of English With A Swedish Perspective Exclusive [Direct Link]

Mastering English Through a Swedish Lens University Grammar of English with a Swedish Perspective (often abbreviated as UGSP) is a seminal textbook primarily authored by Maria Estling Vannestål

In Swedish, noun phrases often use a different word order: University Grammar Of English With A Swedish Perspective

• The få-passive: Swedish uses få + past participle (Han fick bilen reparerad – He got the car repaired). English get-passive (He got his car repaired) is less formal and more restricted. Many Swedes overuse get-passive in academic writing as a direct translation of få.
• The s-passive: Swedish has a morphological passive (bilen säljs – the car is being sold/will be sold). English has no equivalent. Swedes often write The car sells well (middle voice) but may directly transfer the s-passive into ungrammatical forms like The book reads easily (which is actually fine as a middle) but then produce The problem solves tomorrow (agentless but wrong – English requires will be solved).
• Practice exercise (Swedish perspective):
  Translate: “Boken kommer att säljas imorgon.”
  Swedish student’s likely non-target error: The book will sell tomorrow (incorrect – active intransitive).
  Target: The book will be sold tomorrow.

University Grammar of English with a Swedish Perspective: A Guide Mastering English Through a Swedish Lens University Grammar