Mas Sabe El Diablo Qartulad [extra Quality] -
¿Te refieres al refrán español "Más sabe el diablo por viejo que por diablo"? Confírmalo si quieres exactamente ese refrán; si no, especifica qué significa "qartulad" aquí (parece georgiano o un término propio).
- Full phrase: Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
- Literal translation: "The devil knows more because he is old than because he is the devil."
- Short form: Más sabe el diablo (The devil knows more).
- Meaning: Experience (age) trumps inherent talent or evil. An older person, even if not particularly gifted, has accumulated wisdom simply through time.
Georgian phrase: ეშმაკი მოხუცებულობის გამო უფრო მეტია, ვიდრე ეშმაკობის გამო. Simplified phonetics: Esh-mah-kee mo-khu-tse-bu-lo-bis ga-mo uf-ro me-tee-ah, vid-re esh-mah-ko-bis ga-mo. mas sabe el diablo qartulad
Side-by-Side Comparison
| Spanish Proverb | Georgian Adaptation | |----------------|----------------------| | Más sabe el diablo por viejo que por diablo | მას სჯობს ეშმაკი ქართულად | | The devil knows more due to age than due to being the devil | The devil is better/craftsier in Georgian | | Emphasis: Experience | Emphasis: Language & wit | | Universal wisdom | Culturally specific cunning | ¿Te refieres al refrán español "Más sabe el
