Bagi generasi 90-an di Indonesia, menonton film asing di televisi swasta seperti RCTI, SCTV, atau Indosiar adalah ritual sakral. Di antara deretan film blockbuster Hollywood, ada satu judul yang selalu dinanti setiap bulan Desember: Home Alone (1990). Namun, yang membuat pengalaman itu begitu spesial bukanlah suara asli Macaulay Culkin atau Joe Pesci. Itu adalah versi dubbing Indonesia yang eksklusif, khas, dan hingga kini diburu oleh para kolektor.
There are two distinct professional Indonesian dubs for the film: home alone 1 dubbing indonesia exclusive
The most recognized Indonesian dub of Home Alone was produced by Studio Dubbing RCTI. Historically, this version has been a holiday fixture on Indonesian television channels like RCTI and GTV. Home Alone 1 Dubbing Indonesia Exclusive: Mencari Kembali
Option 3: Newsletter or Blog-style (For website or email blast) Voice casting & performance
There are two primary Indonesian-dubbed versions of Home Alone
Dalam versi original, Kevin McCallister dipanggil Kevin. Namun, dalam dubbing eksklusif Indonesia, beberapa versi menyebutnya dengan nama yang lebih "ramah telinga" seperti "Kevin si Bocah Tengil" . Bahkan, dalam satu varian sulih suara yang beredar di VCD bajakan namun berkualitas tinggi, Kevin disebut "Ucup" —sebuah standardisasi nama anak nakal dalam dubbing era 90an. Marv (dari Wet Bandits) diganti menjadi "Marno" , dan Harry menjadi "Hardiman" .
The RCTI version is well-known for its consistent holiday broadcasts in Indonesia. The primary cast includes: Kevin McCallister: Leni M. Tarra Harry Lyme: Rujani Pahlusi Marv Murchins: Salman Pranata Peter McCallister: Fitra Hartono Marley: Jumali Jindra Buzz McCallister: Rahmad Ilmanto How to Watch