EN: When buying or selling a used car privately in Germany, the "Kaufvertrag für gebrauchte Fahrzeuge" (Vehicle Purchase Contract) is the most critical document. Unlike dealerships, private sellers can legally sell vehicles "as is" (ausdrücklich ohne Gewährleistung). This guide explains the standard ADAC/VDK contract.
VEHICLE PURCHASE CONTRACT (Kaufvertrag)
No Translation Required: These documents are designed to be accepted by Romanian authorities (DRPCIV/DGPCI) for registration without needing a certified translation, saving you time and money. contract vanzare cumparare auto germania bilingv
Contract Vanzare Cumparare Auto Din Germania Bilingv - Scribd Bilingual Guide: German Vehicle Purchase Contract / Ghid
Utilizarea unui contract de vânzare-cumpărare auto bilingv (română-germană) este esențială pentru achiziționarea unui vehicul din Germania, în special de la persoane fizice (Privatverkauf). Acest document, cunoscut sub numele de Kaufvertrag, simplifică procesul de înregistrare în România, eliminând adesea necesitatea unei traduceri autorizate ulterior. Ce trebuie să conțină un contract bilingv (Kaufvertrag) This guide explains the standard ADAC/VDK contract
Preț: Prețul de cumpărare este de [suma] lei.
English translation:
"The vehicle is sold excluding any liability for material defects. The sale takes place under the condition that the buyer has inspected the vehicle and accepts it in its current condition. Claims for material defects are excluded. This does not apply to claims for damages arising from intent or gross negligence of the seller, nor to claims under the Product Liability Act."