in the West—are not secondary to the Ethiopian faithful; they are living scripture used in daily prayer and liturgy. The collection includes legendary texts such as: The Book of Enoch

1. Academic Translations (Public Domain): The most reliable source for English translations of these texts is the work of R.H. Charles (early 20th century). These are often available for free on archive.org or Google Books because the copyright has expired. They mimic the high-register style of the KJV but are not the KJV.
2. Modern "Complete" Ethiopic Bibles: Translating the full Ethiopian Bible into English is a massive undertaking. The Ethiopian Orthodox Bible (often published by the Ethiopian Orthodox Church in diaspora) includes these books but usually uses modern English, not KJV English.

C. The "Apocrypha" in the KJV (1611 Edition) If the user seeks the books removed from the KJV but considered canonical in older traditions (not specifically Ethiopian unique books), the 1611 KJV Apocrypha is widely available.

• filetype:pdf "Book of Enoch" chapter 1
• filetype:pdf "Jubilees" Ethiopian canon

They are looking for a holy grail: a free, complete PDF of the Ethiopian Bible (including the missing books) translated into English using the majestic language of the King James Version.

Best free resources for your request:

For the Ethiopian canon (English):

• The “Ethiopian Orthodox Bible” (partial) — The Book of Enoch (R.H. Charles translation) → free PDF on Archive.org or sacred-texts.com.
• Jubilees (R.H. Charles) → free PDF.
• The “Lost Books of the Bible” (1926) — includes Enoch, Jubilees, etc. → free PDF on Archive.org.
• The Complete Apocrypha (including Ethiopian Orthodox books) — The Orthodox Study Bible (OT includes Septuagint + Enoch? No — not exactly).
  Better: search “The Ethiopian Bible: The Complete Apocrypha” (publisher: Mockingbird Press, 2020) — not free but sometimes excerpts appear online.

Ethiopian Bible and Apocrypha

The Ethiopian Bible, also known as the Ge'ez Bible, includes several books not found in the Western Christian canon, which are part of the Apocrypha for Protestants or considered canonical by Ethiopian Orthodox Christians. The Ethiopian Orthodox Bible contains 81 books, including the 27 books of the New Testament, the 39 books of the Old Testament (which are similar to but not exactly the same as the Protestant Old Testament), and additional books considered apocryphal by Western Christians.

• What you get: R.H. Charles' 1913 translation of The Book of Enoch and Jubilees. These are public domain (no copyright).
• How to search: Google "The Book of Enoch" R.H. Charles pdf or "The Book of Jubilees" pdf archive.
• Note: The language is classic Victorian English (similar to KJV) but not the KJV.